Si Hablaran las Piedras... Sería yo


"¿Quién dice que pa hablá bien hay que zabé hablá fino y delicao? A vé... Yo no ehque zea un maehtro de lah letrah... Pero ma o meno creo que me ehprezo bien dentro de lo que cabe tene que hablá a un público tan fino y delicao que tengo enfrente jeje.

Je, que zí que voy de buen rollo, que no paza ná, pero zeguro zeguro que zi tuviera que tomá café con algunoh de uhtedeh ze echaríaih pa trás na ma ehcucharme hablá... Pero ¿qué paza? ¿Eh malo habla azín? ¿Quizá he aprobao er Bachillerato con toa zuh azignaturah (Fízica, Matemáticah, Mecánica) por mi cara bonita? No. Que zepáih que me lo currao y mucho. Azín como mantené peleah zobre argunoh temah en myzofá, anda anda.

Yo lo ziento en el arma, pero no pueo cambiá azín por lah buenah mi forma de hablá tan peculiá. Eh má, ¿noh dijeron una vé en claze que el ceceo era el Cahtellano má avanzao de toa Ehpaña? ¡Ole mi ente y nuehtro dialecto! ¡Zi eh que tenemo er mejó dialecto de toa Ehpaña! Y ahí ehtamo dando ruío.
Y mira, zi queréi arguno pué yamá pa í a tomá café a argún zitio y hablamo de lo que querái, que ze hablá de tó mi arma. Ya lo he demohtrao aquí y zupongo que arguno ze habréi dao cuenta que ma o meno me guhta hablá de tó. Ya zea de política, zociedá, religión... De tó, coño! Azín que vengan y zi quieren ehcuchá nuehtra particulá forma de hablá... Me invitái a un café
¡Zaludo!"

Instrucciones para su entendimiento:
- Ceceo total, es decir, se intercambian las 's' por las 'c'.
- Eliminación total de las 'd' finales e intermedias.
- Se intercambian las 's' finales e intermedias por 'h' para agilizar el entendimiento.
- Algunas 's' finales se han eliminado.
- Se han añadido tildes en palabras donde según la regla castellana es obligatorio llevar.
- En vez de 'c' para las palabras expresadas con "ceceo", he utilizado la 'z' también para agilizar la lectura.
- El autor os expresa la más sincera buena suerte con este complejo examen. El que sea capaz de traducirlo al 100% que tenga por seguro que también será andaluz aunque sea en una pequeña parte de su mente.

5 comentarios:

  1. ¡Lean las instrucciones por favor! jaja
    Gracias y suerte! ;)

    ResponderEliminar
  2. jajaja......,menos mal que precupo lo justo por mis faltas.
    Me encanto tu destruye barreras.

    Un saludo Pepe y espero que todo bien.

    ResponderEliminar
  3. He leído el texto, antes que las instrucciones y he podido con él, eso sí por que estaba escrito, que hablado lo dudo y mucho.
    Me he reído un rato. Y te pido por favor que cuando vengas a Madrid, para tomar café conmigo, te traigas el diccionario bajo el brazo, lo voy a necesitar. jejejej.
    Besos corazón.

    ResponderEliminar
  4. jajaja no joda casi me quedo ciega y no entendía naaaaa jajaja me alegra que estés por aquí escribiendo y sobre todo que me hagas reír tanto con estos temas que traes y bue...yo intento hablar bien y al que no le gusto pues demalas!! jaja
    Mis abracitos y mis besitos

    ResponderEliminar
  5. Como cozha echztraña te eh entendío a la mil maravizchá y me ha encantáo !¡ que sí , que me ha gustáo !!¿ Zerá que llevo un Andaluz en el arma ?
    ¡ un abrazo !

    ResponderEliminar